Год выпуска: 2010
Страна: США
Жанр: фэнтези, комедия, приключения, семейный, мультфильм
Продолжительность: 01:37:51
Перевод: Профессиональный (двухголосый) - Студия "Кубик в кубе" (2010)
Русские субтитры: есть - Е. Воронин (voronine)
Режиссер: Дин ДеБлуа / Dean DeBlois, Крис Сандерс / Chris Sanders
Сценарий: Крессида Коуэлл / Cressida Cowell, Уильям Дэвис / William Davies, Дин ДеБлуа / Dean DeBlois, Крис Сандерс / Chris Sanders
Продюсер: Бонни Арнольд / Bonnie Arnold, Кристин Белсон / Kristine Belson, Майкл А. Коннолли / Michael A. Connolly, Даг Дэвисон / Doug Davison, Карен Фостер / Karen Foster
Композитор: Джон Пауэлл / John Powell
В ролях: Джей Барушель (Hiccup, озвучка), Джерард Батлер (Stoick, озвучка), Крэйг Фергюсон (Gobber, озвучка), Америка Феррера (Astrid, озвучка), Джона Хилл (Snotlout, озвучка), Кристофер Минц-Плассе (Fishlegs, озвучка), ТиДжей Миллер (Tuffnut, озвучка), Кристен Уиг (Ruffnut, озвучка), Робин Аткин Даунс (Ack), Филип МакГрэйд (Starkard, озвучка), Кирон Эллиотт (Hoark the Haggard, озвучка), Эшли Дженсен (Phlegma the Fierce, озвучка)
Дублёры: Андрей Лёвин (Hiccup), Валерий Соловьев (Stoick), Михаил Боярский (Gobber), Софья Ануфриева (Astrid), Михаил Хрусталев (Snotlout)

Бюджет: $165 000 000

Сборы в США: $217 581 231
Сборы в России: $23 517 563
Сборы в мире: $493 179 458
Мировая премьера: 18 марта 2010
Релиз на DVD: 2 ноября 2010, «Юниверсал Пикчерс Рус»
Релиз на Blu-ray: 2 ноября 2010, «Юниверсал Пикчерс Рус»

Описание: Вы узнаете историю подростка Иккинга, которому не слишком близки традиции его героического племени, много лет ведущего войну с драконами. Мир Иккинга переворачивается с ног на голову, когда он неожиданно встречает дракона Беззубика, который поможет ему и другим викингам увидеть привычный мир с совершенно другой стороны…

Качество: BDRip (CHD)
Формат: Matroska
Видео: AVC; 1280x544 (2.35:1); 4863 Kbps; 23,976 fps; 0,291 bpp
Аудио №1: Russian; DTS; 1536 Kbps; 48 KHz; 6 ch - (Профессиональный, двухголосый) Студия "Кубик в кубе" (2010)
Аудио №2: English; DTS; 1536 Kbps; 48 KHz; 6 ch (from TrueHD)
Субтитры №1: Russian (voronine)
Субтитры №2: English

Дополнительная информация
* Русская звуковая дорожка сделана путем наложения чистых голосов на центр декодированного DTS 1536 Kbps.
* Актерская озвучка от студии "Кубик в кубе" сделана по переводу от Е. Воронина (voronine).
* В подготовке релиза участвовали три человека, за что им всем огромное спасибо, voronine, HANSMER, Instigator-NN.

Скриншоты: